عبارات انگلیسی در زبان عامیانه و SLANG

در همه زبان‌های دنیا، نوع ادای کلمات بسته به شرایط و افراد به کار برنده آن در آن جامعه دچار تغییر شکل و ادایی متفاوت می‌شوند.

به‌عنوان‌مثال در زبان فارسی نه‌تنها کلمات معمولاً در دو شکل محاوره و مکاتبه ظاهر می‌شوند، بلکه در قالب محاوره و مکاتبه نیز به اشکال عامیانه یا کوچه‌بازاری و مؤدبانه و رسمی نیز تقسیم می‌شوند.

به‌عنوان‌مثال جمله ساده “من می‌روم نان بگیرم”. در اکثر مکالمات روزمره به شکل “من میرم نان بگیرم” و یا “میرم نون بگیرم” بکار گرفته می‌شوند.

زبان عامیانه دارای جنبه‌های متفاوتی است.
در زبان انگلیسی یکی از جنبه‌های استفاده از SLANG در قالب کوتاه و روان‌سازی عبارات با استفاده از ترکیب افعال و حروف اضافه‌شان ظاهر می‌شود.

در این حالت عبارتی مانند going to به شکل روان‌تر gonna ظاهر می‌شود.

در استفاده از slang گاهی اوقات قواعد دستور زبان در جهت آسانی و روانی هرچه بیشتر کنار گذاشته می‌شود.
به‌عنوان‌مثال عبارت I have got to go به شکل بسیار کوتاه‌تر I gotta go تغییر داده می‌شود.
موضوعی که صرفاً توسط شنونده‌ی آشنا به زبان عامیانه قابل‌درک بوده و این نوع زبان را در مکاتبات رسمی غیرقابل استفاده می‌کند.

شکل دیگری از کوتاه‌سازی کلمات در Slang به‌سادگی ترکیب دو کلمه با یکدیگر می‌باشد.

به‌عنوان مثال I do not know به شکل I dunno تبدیل می‌شود.
نکته مهمی که باید در نظر داشت این است که این ترکیب عبارات با Blending در ایجاد کلمات جدید تفاوت دارد و اگرچه کلمات جدیدی که از ترکیب دو اسم به وجود می‌آیند (مانند Brunch که ترکیب Breakfast و Lunch می‌باشد) می‌توانند در زبان واردشده و در مکاتبات رسمی نیز استفاده شوند، این موضوع برای عبارت عامیانه dunno صدق نمی‌کند.
اگه بازم از این عبارت های کوتاه شده در زبان محاوره Spoken Language میشناسی، حتما کامنت بزار.